Xin chào.
Hãy xưng tên để ghi vào hồ sơ.
Daniel Ocean.
Cám ơn.
Ông Ocean, mục đích của việc này là để xác định
Những gì ông làm có thể lại vi phạm luật pháp.
Vì đây là lần đầu ông có liên hệ đến những việc không bị kết án.
Và ông được giữ kín,
Mặc dù không tham dự vào vụ việc.
Ông có thể nói gì về việc này?
Thưa Bà, như Bà nói, tôi không có trách nhiệm.
Ông Ocean, điều chúng tôi muốn biết là...
Vì lý do gì ông phạm vào tội này?
Hay vì lý do gì khiến ông bị câu lưu?
Vợ tôi bỏ tôi, tôi buồn.
Tôi trong tình trạng hoang mang.
giống như rơi vào...
Cô ấy đã bỏ tôi một lần, tôi không tin cô ấy lại làm như thế lần nữa.
Ông Ocean.
Ông nghĩ gì nếu được phóng thích?
11 TÊN CƯỚP THẾ KỶ
Làm ơn cho đổi phỉnh chứ?
Cho đổi 150 đô.
Ông muốn phỉnh đơn hay nguyên khối?
-Chúc may mắn. -Cám ơn.
Hai mươi và ông được mười chín.
Một khởi đầu suông sẻ.
Bây giờ tiếp tục.
Cám ơn rất nhiều.
Ông khoẻ không?
Xin ông vui lòng nhắc lại.
Chắc ông đã nhìn lầm với người khác.
Tên tôi là Raymonk.
Ông sẽ gặp tại đây chứ?
Chắc tôi lầm rồi.
Không việc gì, thưa ông.
dù sao, xin mời ngồi.
Xin cố gắng ngắn gọn,
Vị tôi bận lúc 1 giờ.
-Một giờ. -Vâng thưa ông.
Cám ơn Raymonk.
Cám ơn.
Xem lại trong mấy tờ báo.
Raymonk.
Mừng gặp anh.
Frank không thể đoán điều đó cho tôi.
Anh vừa mới ra phải không?
Trưa hôm nay.
Gặp anh ấy chưa?
Lần rồi thấy anh ấy dạy các ngôi sao chơi đánh bài.
Cái gì?
Kế hoạch của anh sẵn sàng rồi chứ?
Anh giỡn sao. Tôi lại là công dân rồi đấy.
Xếp Brooke, đây là Daniel Ocean.
Tôi không thể liên lạc với ông 24 giờ.
Không, tôi không gây rắc rối, thưa ông.
Không, thưa ông. Tôi đang uống rượu.
Không, thưa ông.
Tôi nghĩ sẽ đi khỏi tiểu bang này.
Này, anh bạn!
Quỷ quái thật.
Chuyện gì vậy?
Tôi hỏi anh một câu chứ?
Anh cộng tác chứ?
Được rồi, nếu nói không thì anh phải suy nghĩ đấy.
Tôi nói chuyện với xếp tôi hồi tối qua.
Bunny!
Không, Bunny không phải là xếp của tôi.
Thật vậy.
Có hai người cùng tên là Bunny.
Dù sao thì anh đang nói với tôi, về chuyện chúng ta làm.
Nó đòi hỏi phải tìm tòi.
Như đào xới tương lai hay cái gì khác?
Tôi chẳng thể soạn ra đầy đủ, một việc là...
Như là việc...
Ngu ngốc.
Tôi phải trả cho anh bằng ngân phiếu.
Cái mà ta lấy là tiền mặt mà!
Vâng, ừ... lấy tiền mặt.
Được thôi.
Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.
Nhớ bài năm lá không?
Hãy bắt đầu.
George -Vâng-
-George -Vâng.
Sim
Không phải con Bồi đen.
Tên không làm thay đổi.
Anh biết anh có cái gì không?
Được đấy.
Tiếp tục đi nào.
Tố đi!
Pha!
Được rồi
Gọi tiền.
Năm mươi!
Túi tiền đổi chủ phải không?
Anh tố xả láng?
Anh khiến người ta nguy mất.
Bốn.
Anh không muốn bốn.
Anh muốn thốn.
Tôi muốn tháu cáy!
Anh làm cái gì?
Xong rồi.
Anh có ba đôi.
Anh không thể có ba đôi được!
Làm sao có ba đôi trong bài năm lá?
Bốn lá đỏ.
Ừa...
Tôi muốn lấy bài lại.
Không được.
Chúng là một trong cuộc đời tôi.
Cái gì?
Tôi đang đợi vợ tôi.
Tuyệt thật!
Chuyện đã kết thúc anh thế nào?
Không đối với tôi.
Ô! lạy Chúa.
Ta có tay chơi khác.
Đẹp đấy.
Ông Ocean.
Ông làm gì để rời chỗ này, ông chẳng cho tôi hỏi đã.
Chẳng cần quan tâm.
Hai lá.
Ông vừa ra tù phải không?
Thật ư?
Tại sao ông ở tù?
Tôi ăn cắp đồ.
Anh ấy ăn cắp những thứ như nữ trang.
Anh chẳng cần phải để ý làm gì.
Anh có biết ai không?
Đừng để họ khiến anh điên lên.
Họ may mắn nếu anh ta đi,
Nhưng anh ta lại không.
Những người hâm mộ tôi có đủ tin cậy.
Tiền mặt thì chẳng cần người hâm mộ.
Người ta thích người vô tội.
Những người thật may mắn.
Đó là 500 đô la.
Bài học đầu tiên trong cờ bạc là gì?
Không, cảm xúc tại cửa kìa!
Đúng đấy!
Bài học này là cách chọc thằng dễ quạu.
Là phải có tiền để đặt trong sòng.
Tôi không nói anh ta có đôi bài tốt.
Được rồi.
Đánh cuộc tôi sẽ gặp anh.
Năm trăm.
Tôi sẽ theo anh thêm 500 nữa.
Tố khá đẹp đấy!
Nhưng hãy cẩn thận, đừng đặt nhiều quá.
Chúng ta chơi chậm thôi.
Haley
Gọi tiền đi!
Tôi gọi.
Tôi thấy bạn đi 500, giờ tôi kêu 2000.
Bạn ơi! Cứ việc tuỳ thích.
Nhiều tiền đấy.
Tôi theo.
Anh ấy cố mua hết đống.
George
Hãy xem nào!
Bốn con chín và một con ách, quá đẹp!
Anh thắng. Anh có vẻ chán.
Bà Đầm thì sao nào?
Tại sao tôi nghĩ là gặp anh trước nhỉ?
Vậy, nói cho tôi biết đi,
trước đây đã làm chưa?
Chúng ta cần bàn kế hoạch.
Một vụ lớn.
-Súng ống -Chính xác.
Nhiều biện pháp an ninh.
Mục tiêu là cái gì? Chưa được biết.
Mục tiêu là gì?
Nhớ lần trước ở Vegas không?
Anh muốn đánh vào sòng bạc.
của Bellagio.
Tôi nói đúng.
Tôi thích là như vậy.
Đây đúng là một kiểu mẫu đẹp.
Vâng.
Anh nên xem những cái đó.
Cái chuồng này của Meroul.
Cả đống kim cương ở trong đó.
Bellagio, Meroul.
-Đây chắc là chỗ của Bernedith. -Vâng, đúng thế.
Nó hớp hồn anh phải không?
Kêu thêm vài người.
Anh cần ít nhất là một tá thằng phối hợp cho kế hoạch này.
Anh nghĩ gì nào?
Tôi cần dùng cái đầu tôi, xem cái...
Borski,Jim Brown...
và những người khác.
Không đề cập đến mấy thằng bự sao?
Anh có nghĩ là lấy lại được tiền không?
Nếu được ba sòng bạc, ta là một ngân hàng.
Benedict sẽ có một danh sách kẻ thù.
Những kẻ thù mất tiền và không còn có gì để mất.
-Ruben -Ruben
Này!
Làm ơn hạ thấp xuống được không?
Xin lỗi.
Các anh làm việc trên này à?
Chỉ muốn đem cái này về, chụp một bản, thế là đủ.
Bất cứ cái gì anh cần.
Xin đa tạ.
Cái gì?
Tôi cần một lý do.
Đừng có nói là tiền đấy.
Tại sao là chuyện này?
Tại sao không nhỉ?
Bởi vì tôi ra ngày hôm qua và mất bốn năm trong cuộc đời mình.
và anh cần những tay hồ lỳ.
Vì nhà cái luôn luôn thắng.
Chơi lâu để bạn không đổi bàn.
Nhà cái thắng bạn,
Nếu bạn không phải tay cự phách, và ban đánh lớn.
Và khi bạn thắng nhà cái,
nhiều ấn tượng...
Chuyện hay, tôi thích vậy.
Chuyện sẽ như thế đó.
Ruben đã nói thế nào nhỉ?
Mấy người loạn trí rồi phải không?
Anh có nghe tôi không?
Cả hai anh điên cả rồi.
Tôi biết về an ninh các sòng bạc hơn tất cả người còn sống.
Tôi đã phát minh ra nó.
và không thể nào đánh bại được.
Ở đó có camera,
có người canh gác, có bao nhiêu là khoá,
Có máy canh giờ, có hầm để tiền.
Có đủ người trang bị ở khắp mọi nơi.
Được rồi.
Thí dụ tệ thật.
Chúng ta chưa bao giờ thử.
Chưa được thử.
Chưa.
Ngay cả cũng có kẻ suýt thành công.
Anh có biết ba vụ cướp thành công nhất trong lịch sử tại Las Vegas chứ?
Hạng ba, huy chương đồng, Hansol chộp một hộp có khoá khi di chuyển,
Chỉ còn hai bước ra khỏi cửa, hắn đã tung mọi thứ ra trước mặt.
Vụ thứ hai suýt thành công,
Tại sòng Flemingo 7 1
Gã này thực sự nếm oxy trước khi họ tóm được hắn.
dĩ nhiên là hắn tiếp tục thở oxy trong ba tuần sau đó.
Trời hại kẻ gian!
Và vụ gần nhất, cho bất cứ ai định đánh cướp sòng bạc Las Vegas.
Phía ngoài nhà tập thể dục năm 87.
Hắn tiến vào,
Chộp lấy,
Họ hạ gục hắn.
Nhưng cái tôi nói, các anh là dân chuyên
Loại giỏi nhất.
Tôi chắc là các anh hạ được sòng bạc.
Dĩ nhiên, điều chót chúng ta quên,
Mỗi lần xuất hành, các anh đánh cướp như vào chỗ không người.
Ông nói đúng.
Ông ấy nói đúng.
Ruben ông nói đúng.
Con mắt lớn hơn cái bao tử!
Chính là sự nguy hiểm đang chờ.
Cám ơn vì bữa ăn trưa nhé.
Tất cả chúng ta đi xa mới về và
Tôi nợ anh về chỗ này...
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Không phải tự hào, tôi không bao giờ tin...
Còn giữ địa chỉ của anh, tôi sẽ gởi vài món đồ gỗ còn lại cho anh.
Này!
-Các thiên tài định cướp sòng bạc nào? -Bellagio.
Đó là sòng bạc của Terry Benedict.
Đúng thế không?
Đúng rồi.
Các bạn này!
Có gì để chống lại Benedict chứ?
Đó đúng là câu hỏi hay.
Hắn làm sập tiệm sòng bạc của tôi.
Hiện hắn đang kiếm cách để tiến đến Qulimontross City.
Đừng tưởng tôi không biết các anh làm gì.
Chúng ta sẽ làm gì đây Ruben?
Các anh sẽ cướp Terry Benedict
Có trời mới biết được các anh.
Hắn đập gã đó, phá tan mọi thứ,
Nhưng với Benedict...
Việc làm là...
Tốt hơn đừng để hắn biết anh có dính vào.
Không biết đến tên anh,
Hãy để hắn nghĩ là anh chết rồi, vì hắn sẽ giết anh đấy.
và hắn sẽ tra tấn anh.
Đấy là lý do ta phải thận trọng.
Rất rõ ràng,
Anh đâu có ngu nhỉ!
Và anh cần người không giống anh.
Anh định nhắc đến ai thế?
Được rồi, ai nhập bọn đây?
Frank chịu tham gia,
Anh ta phạm lỗi khi đổi tiền cho khách...
Còn tài xế thì sao? Hôm qua đã nói với hắn rồi.
Hai anh em sinh đôi,
Cả hai ở thành phố , thất nghiệp sáu tháng nay.
Đánh hơi thấy gã anh trai có vẻ bứt rứt.
Đợi tí đi cưng, đợi đi mà.
Đợi anh đấy.
Sao vậy?
Em cần thử một chút.
Em muốn ra khỏi xe để độp gãy cẳng anh quá!
Dân điện tử, Levinsadel,
Levinsa đang đánh vô tự do cho đội đặc nhiệm FBl.
Thần kinh hắn ra sao?
Khoẻ không tệ như anh thấy đâu!
Đừng, đừng, đừng....
Đừng đụng vào đó!
Sao lại không?
Ông thấy tôi sắp xong việc rồi chứ? Đợi một tí đi!
Này, xếp truyền tin.
Thư giãn nào!
Nhiệm vụ dài vô tận-
Không, cô ta đang làm việc
Tôi nghĩ đã huỷ bỏ rồi.
Hắn gởi hoa.
Cho vợ hắn mãi.
Giỏi nhất thành phố chứ?
Có thể hắn đang ở giữa toà nhà đấy.
Xong rồi.
Ôi, tắt cái chuông đi!
Mấy thằng nói phét kia
Tụi bay có mỗi một việc phải làm thôi!
Mày định giết tao hả đồ con rùa?
Việc này ra sao?
Hình như ta có Kẻ khủng bố hả?
Có đúng thế không?
Dân chuyên nghiệp đây mà!
ATF
Tôi bất ngờ có suy đoán
Dây chuyền nổ G4, dây cháy chậm và kíp nổ nhanh, có vậy thôi...
Nối rồng rắn dài 20 feet.
Để tao hỏi mày thêm vài việc nữa.
Thằng thối tha này!
Gây ra mấy vụ nổ
Rất nghiêm trọng, không chỉ là vũ khí.
-Tim Grace, nói với cô ta,tôi sẽ gặp anh ấy. -Ai chứ-?
Anh có đi tìm anh ta không hả?
Ê này! Ben -Ê! Gods-
-Làm thế nào anh kết chúng lại với nhau? -Chỉ nói thôi.
Xong việc rồi.
Bạn anh xong việc rồi chưa?
Anh ấy đang đợi ở góc đường.
Thật vui khi làm việc lại với dân xịn.
Mọi người nằm xuống!
Gã nào là tên Yen?
Gã người Tàu bé tí tẹo.
Người nào trong danh sách?
Chính hắn ta đấy!
Tôi chẳng hiểu hết việc này...
Ta có một lực sĩ Hy-Lạp.
Ta đã có một lực sĩ Hy-Lạp.
Chúng ta cần đến Syor.
Ông ấy sẽ không làm đâu.
Hơn một năm trước rồi còn gì!
Ông ta tu rồi.
Ta sẽ hỏi ông ấy.
Ê này! Tôi sẽ hỏi ông ấy.
Tôi đã trông thấy anh.
The Padass, ở cuộc đua thứ hai, bên ngoài phòng vệ sinh nam.
Khi tôi đặt cược.
Tôi thấy anh bạn từ khuya rồi!
Ông bây giờ ra sao?
Chưa bao giờ tệ thế!
Bác sĩ bảo tôi cần thuốc bổ.
Sao ông lại uống thuốc bổ thế?
Anh đến để khuyên tôi về sức khoẻ à?
Ta hãy xem nào.
Thế anh sẽ bảo tôi
Nếu tôi nói không và bỏ qua,
Vì ông là người giỏi nhất của anh ấy.
Ông muốn cái gì nào?
Chả cần gì hết.
Giờ tôi có một căn nhà hai phòng.
Một con cá vàng.
Tôi đang quen một quý bà dễ thương
Làm việc cho hội từ thiện.
Tôi thay đổi rồi.
Những tay chơi không thay đổi như thế.
Chúng tôi không thay đổi.
Tôi là cái giống gì vậy?
Ông có thấy mấy gã đàng kia không?
Đồ vặn vẹo, ai thèm để ý.
Vậy anh muốn ép tôi vào danh sách hả?
Nói tôi nghe kế hoạch đi.
Bài hát đứng hạng mười.
Mà mười tay chưa làm được cái gì.
Anh nghĩ ta cần thêm một tay nữa chứ.
Ta cần thêm một tay nữa.
Được rồi, ta tuyển thêm một gã nữa.
Ồ! Dân tay mơ.
Của ai đây?
Ông là ai?
Có gia nhập hay không? Trả lời ngay!
Chuyện gì vậy?
Đây là vé máy bay. Có việc làm đấy.
Ông dễ tin người quá đấy!
Bobby có đông con nhỉ!
Làm cha thường như thế.
Ông ấy không kể anh nghe à?
Cha tôi không muốn tôi nối nghiệp.
Nếu làm việc này, chúng tôi sẽ dạy anh.
Anh tìm được người hoàn toàn tốt đấy.
Anh trở lại và chuyện này coi như đủ người.
Tính tiền cho tôi đi.
Đó là chuyến đi tốt nhất của anh đấy.
Ở Las Vegas.
Dân Mỹ tụ về chơi ở đó mà!
Mấy anh thành một nhóm hay là cái gì khác nữa?
Vậy nên anh lưỡng lự phải không?
Tôi không thích cho lắm.
Ta hãy tìm hiểu thêm.
Tôi nghĩ có thể làm xong việc ở đó.
Thưa Quý vị, chào mừng đến Las Vegas.
Hay lắm.
Trước khi ta bắt đầu, chưa ai biết rõ chuyện gì cả.
Công việc tôi muốn đề nghị với các bạn vô cùng nguy hiểm
Nó không như các bạn nghĩ
là một cuộc du hành an toàn, chẳng đáng lo lắng bận tâm lắm.
Còn không thì đi với tôi.
Anh là con trai của Bobby hả?
Từ Chicago đến à?
Vâng.
Thưa Quý Vị, trong 3000 khu nhà thuộc vùng Las Vegas,
ba phần là sòng bạc,
cùng ba phần là tài sản của sòng bạc. Để tôi xem nào...
Nó là sơ đồ sòng bạc của Bellagio.
Toạ lạc gần đường phố.
cách 200 feet về phía nam, được canh chừng mọi mặt.
Chúng ta tấn công nó.
Trông có vẻ đầy khó khăn.
Anh ấy thích hợp với việc này.
Được...
Chúng ta không gặp may tại Bellagio.
OK, tin xấu nói trước.
Nó báo động cực nhanh. Hệ thống báo động của nó y như của lò nguyên tử.
Trước hết, chúng ta phải vào trong phòng thu ngân của sòng bạc,
tôi dặn là mọi người phải cẩn thận không phải giỡn đâu.
Kế tiếp, cái cửa này...
dùng ổ khoá có 6 mã số, thay đổi mã số mỗi 12 giờ.
Nhưng, chủ nhân lại rất ma mãnh,
người dễ nhận ra nhất thì không cần nhận diện dấu vân tay...
điều này thì chúng ta làm được.
việc khớp tiếng nói cả 2 hệ thống an ninh tại sòng Bellagio với hệ thống quan sát,
thì chúng ta sẽ không cần.
Hơn nữa, còn hệ thống phát hiện cử động.
Có nghĩa là không may nếu có người bị té, chúng ta sẽ bị theo dấu ngay.
Khi vào đến hầm để tiền,
thì công việc dễ dàng hơn.
Ở đó chỉ có hai người canh gác.
Dù gì thì cũng là việc xoàng thôi.
Có hỏi gì không?
Tại sao chúng ta không đi ngã dưới hầm?
Không chơi cách này, nó tốn thời gian gấp trăm lần hơn trên mặt đất.
tiếp nữa, ai biết về nó đâu.
Còn ai khác không?
Còn có những gì tốt đẹp nào?
À vâng.
Có cuộc chơi lớn được tổ chức tại sòng mà phải có số tiền mặt thật lớn,
nằm trong khuôn khổ luật pháp.
Chúng ta có thể mang đi con số giữa 16 và 17 triệu đô tiền mặt và tiền xu.
Vào dịp cuối tuần,
Khoảng 18 hay 19 triệu.
Vào đêm đấu vô đài, như đêm hai tuần nữa tính từ đêm nay,
chúng ta sẽ tấn công nó.
Chúng ta có thể có 150 triệu.
Rồi chúng ta sẽ chia đều cho nhau.
Chính xác như vậy.
Tôi có một câu hỏi,
là chúng ta vào hầm tiền,
bằng cái cổng an ninh đó,
xuống bằng thang máy mà chúng ta không thể chuyển động,
vượt qua bọn canh gác có súng,
vào trong cái phòng không thể mở cửa.
và camera không thấy chúng ta.
Ôi! xin lỗi tôi quên nói điều đó.
Anh bảo chúng ta làm tất cả việc,
liệu chúng ta bước ra khỏi nơi đó với 150 triệu đô la tiền mặt...
mà không bị chận lại sao?
Vâng.
Thế thì được!
Bây giờ chúng ta bắt đầu, việc thứ nhất
Chúng ta đến quan sát mọi việc trong sòng từ vị trí của người chơi bạc,
từ mỗi lần mang tiền đi cất,
biết rõ mọi việc từng người canh, bảo vệ,
từng người có thẻ an ninh, biết họ ở đâu,
họ uống cà phê cách nào,
Hơn hết, tôi muốn các bạn hiểu thật rõ sòng bạc này.
Hiểu rõ về môi trường,
Tôi muốn các bạn làm ngay đi.
10 giờ 46. Còn nhiều công việc.
Nhiệm vụ thứ hai, nguồn điện.
Vào đêm vô đài, chúng ta phải sẵn sàng việc này trong cả thành phố,
Anh liên lạc với Brooke làm việc này.
Nhiệm vụ thứ ba là chung quanh,
hệ thống an ninh sòng bạc có người mọi nơi.
Vì vậy chúng ta phải làm tê liệt chúng.
Levinsadel.
Đó là một hệ thống hoàn hảo mà tôi được biết, nhưng nó khép kín,
Có thể tôi kiểm soát được hệ thống đó.
Đó chính là người làm công việc hỗ trợ...
Có bao nhiêu kỹ thuật viên?
Hai người.
Nếu là một thì buồn lắm.
Cám ơn sự giúp đỡ của em.
Anh sẽ trở lại khoảng một giờ nữa.
Xin gởi lời chào đến mẹ em.
Anh đi mà chào.
Coi chừng mấy cái bong bóng.
Anh kêu cái gì anh bạn?
Anh kêu cái gì?
Tôi nói anh là thằng ngu.
Đừng có bảo tôi là thằng ngu nhé!
Tôi đã gọi anh là thằng ngu.
33, ta có một hệ thống quan sát bị chặn tại phía Bắc 0352, camera trên cửa.
Tôi thấy chúng rồi.
Anh đang nói gì?
Anh cản đường của tôi.
Làm thế nào tôi lấy bong bóng đây.
Thưa quý vị.
Chàng trai bong bóng.
Chàng trai bong bóng, vâng...
anh làm nó hoạt động lại rồi.
Tại sao anh chàng luôn chọn màu đó?
Nó hoàn toàn hợp với anh ta.
Tôi cảnh cáo anh phải kéo bóng xuống.
Này, chờ một phút nào.
Xin thứ lỗi.
Ê này.
Xin thứ lỗi.
Ê, anh làm rơi cái này nè.
A, cám ơn nhé.
Việc hướng dẫn và mọi thứ ra sao rồi?
Tuyệt vời.
Cẩn thận nhé.
À.
Vâng.
Thử nghiệm thứ tư, về kiến trúc.
Anh cần làm một cái giống như của Bellagio.
Thứ gì giống như thế.
Thử nghiệm thứ năm, về an ninh
Ta cần mật mã để hướng dẫn...
Anh là người duy nhất có thể giải mã mấy thứ đó.
Còn về phần Benedict thì sao?
Chính là người phải ngưỡng mộ đấy.
Đợi chút đã nào.
Mọi điều anh cần là theo dôi gã này
và chuồn trước khi báo động.
Thử nghiệm thứ sáu, chuyển tiền.
Tôi rất tiếc, nhưng 85 triệu là số tiền mà tôi có thể kiếm được.
Được, tôi hiểu.
Có vẻ ông cũng muốn tìm một xe thùng.
Thưa vâng.
Cám ơn ông đã dành thì giờ, ông...
Billy Tim Danny.
Vâng.
Ông y như một thiên tài.
Dạ?
Giống như thiên tài vậy.
Bạn ơi, ông có bàn tay đáng yêu quá!
Ông bị mồ hôi tay ư?
Xin lỗi gì ạ?
Tôi đã thử đủ nhân hiệu dầu thơm, cũng thử vài món thuốc...
Giờ thì em gái tôi, nó xài thứ...
Không khí trị liệu pháp.
với cách lột dạ bằng ánh nắng.
Và tôi khuyên ông xài thử thứ đó.
Tôi vừa gặp một bạn đổ mồ hôi...
Người cùng đẳng cấp với tôi, hiểu chứ?
Vì vậy, tôi thật không hiểu nổi những người này.
và tại sao tôi đối xử với ho như thế.
Tôi hiểu, tôi nói với anh vài chuyện.
Nếu anh muốn thật sự được quan tâm,
Tôi sẽ hạ giá từ 70.000 xuống còn 60.000.
Mỗi chiếc.
Không.
Anh làm việc đó.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ yêu họ vì họ đã bảo tôi đến gặp ông.
Rất hân hạnh được như thế.
Được rồi.
Để tôi đi làm giấy tờ...
và, và... tôi sẽ trở lại ngay.
Ông đợi tôi ở đây nhé.
Cám ơn ông.
Đúng là vải hảo hạng.
Bán cho dịp quan trọng mà.
À, rất đẹp.
Các ông có thể đi được chứ?
Ông có chắc ưng làm việc này thật chứ?
Daniel này, nếu anh còn hỏi tôi câu đó nữa
Coi như sáng mai anh khỏi thức dậy đấy.
Tên tôi là Laymen.
Tên tôi là Laymen Syorga.
Nói cho tôi nghe về Benedict đi.
Hắn ta là một cỗ máy.
Chào ông Benedict,
Hắn ta đến Bellagio mỗi, ngày vào đúng 2 giờ trưa.
Cùng một chiếc xe, cùng một tài xế,
Mỗi ngày cùng một cách chào khi đi vào sòng bạc.
Không giống người kia đã 7 năm.
Các nhân viên tầng trệt,
-Hắn ta làm việc cật lực ở tầng trệt. -Chào ông.
Hắn ta nói chuyện với người quản lý sòng bạc trong ba phút.
Họ nói cái gì?
Mọi loại công việc.
Benedict thích biết những gì xảy ra tại sòng bạc.
Thích mọi việc được kiểm soát.
Có những lúc, hắn ta đi và gặp gỡ vài nhân vật quan trọng.
Hắn bỏ vài phút tán gẫu với những nhân viên cao cấp.
Hắn nói tiếng Tây Ban Nha, Đức và Ý khá giỏi.
Đến 7:30 tối hắn vào văn phòng làm việc.
Lấy mật mã an ninh.
Sau đó, hắn đến nhà hàng.
Như anh đã nói.
Mọi chuyện trong cái cửa đó phải không?
Rất khó đến gần hắn.
Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.
Lần trước hắn bị bắt vì chơi lận ở đây.
Bị kết án đến 10 năm.
Hắn ghét ngân hàng.
Thế là ngân hàng cũng vỡ nợ...
Gã này nhớ bất cứ điều gì anh gây ra cho hắn.
Anh sợ hả?
Anh muốn tự sát à?
Chỉ vào buổi sáng thôi.
Giờ sao nào?
Giờ thì một cô gái sẽ đến.
Cô đến với mùi thơm dễ chịu.
Cô ta ở đâu đến vậy?
Đến từ văn phòng nhân viên an ninh.
Cô ấy đây rồi.
Đây là màn tuyệt nhất trong ngày.
Tôi cũng chưa biết gì về cô ta cả.
Tes.
Tên cô ấy là Tes.
Tôi cần nói chuyện.-Được.
Bây giờ đấy.
Việc này không nói về cô ấy chứ!
Tôi sẽ bỏ cuộc ngay lập tức.
Tes.
Terry Benedict.
Không phải vì gã đó cuỗm vợ anh chứ.
Hãy nói là không phải chuyện đó đi!
Hoàn toàn không.
Có nhớ lần đầu tiên ta tiến hành việc này.
Chúng ta chơi cuộc chơi này, vì không có gì để mất.
Tôi đã mất vài thứ.
Đó là lý do vì sao tôi có mặt ở đây.
Thế mới là vấn đề.
Giờ ta đang làm hai việc.
Nếu anh không thể điều khiển...
Hãy chọn một và nhớ rằng...
Tes không nằm trong nhóm 11 người của ta đâu nhé.
Mọi việc đúng như kế hoạch.
Tôi sẽ là người làm sự chọn lựa đó.
Trông anh vẫn còn khoẻ đấy.
Cám ơn.
Anh thích nó chứ?
Anh thích cái gì em thích.
Hẹn gặp em tối nay.
Anh có thể nói với em rằng ở đây có người rình đấy.
Hẹn gặp em tối nay.
Ông khoẻ chứ?
Tôi không tin vào sự yếu đuối, nó tốn tiền lắm.
Tôi cũng chẳng tin vào câu hỏi.
Ôi, thật vậy sao?
Để tôi cho ông một bí quyết nhé.
Tôi sẽ không tin tay Benedict đó.
Họ có quá nhiều tiền.
Ông ta chơi ngông lắm.
Có tin gì cho tôi không?
Đó là ông Syorga.
Ông ta là người giàu thứ ba trong đám đó.
Nhưng ông ta phát ngôn tệ lắm.
Ông ta là ai vậy?
Vài tay giàu có ở Âu châu, giàu lắm.
Giàu lắm ư.
Một trong những tay giàu nhất.
Syorga.
Vâng, thưa ông.
Chưa bao nghe tên đó cả!
Thế mới là đặc biệt chứ!
Ông ta ở tại đây à?
Đăng ký ở hai đêm rồi.
Ông ta chơi ra sao?
Gần hai trăm.
Thưa ông, đã trễ 30 giây đấy.
Chào em, Tes.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh ra rồi.
Anh ra cái gì chứ?
Ra khỏi nhà tù!
Em có nhớ ngày anh đi mua thuốc lá và rồi trở lại không?
Tôi không hút, đừng ngồi xuống.
Họ bảo anh phải trả tiền cho em.
Chưa hề nhận ngân phiếu của anh.
Em không đeo nhẫn à.
Tôi bán nó rồi.
Tôi không có chồng vì tôi không có hôn thú.
Bản khiêu vũ cuối của tôi đây.
Tôi vừa nói với anh chuyện đúng đắn.
Danny...
Đi đi, đi ngay, trước khi...
Cái gì? Benedict hả?
Em có khoẻ không?
Cho ly Whiskey.
Danny.
Tes, em làm một công việc tuyệt vời, trông nom một viện bảo tàng...
Mọi việc đều hoàn hảo.
Việc đó hợp với em.
Anh để ý thật đấy à?
Anh luôn nhầm lẫn, Money và Monet...
ai đã cưới người tình làm vợ nhỉ?
Monet.
Thỉnh thoảng họ cũng vẽ mà.
Anh sẽ nói chuyện này thật nhanh.
Anh đến đây vì em.
Anh không muốn từ bỏ cuộc đời mình, anh muốn em cùng ở với anh.
Anh là tên ăn trộm, là tên nói dối.
Anh nói dối vì anh là thằng ăn trộm.
Anh sẽ không làm điều đó nữa.
Ăn cắp. Nói dối.
Tôi đang ở với người không còn cần làm việc đó nữa...
Anh ta biết rất rô về hai điều này.
Anh có biết vấn đề của anh là gì không?
Anh chỉ có một mà thôi.
Có quá nhiều người giống anh.
Tôi đang sống cùng Terry.
Hắn ta có chọc cho em cười không?
Anh ấy không làm tôi phải khóc.
Thưa ông Benedict, tối thứ Bảy này là...
Ông có thích vài tấm vé không?
Ồ, không, cái đó chả làm tôi hứng thú.
Tối nay, tôi có một món hàng đến đây.
Cặp xách màu đen, cỡ bình thường.
Nó chứa vật rất giá trị đối với tôi.
Tôi sẽ để nó vào phòng an toàn cho ông.
Phòng an toàn dành cho cái gì chứ?
Tôi muốn thứ gì bảo đảm hơn.
Tôi có thể cho ông thấy nó an toàn cỡ nào.
Ông chắc thế chứ? Ông Benedict?
Ông có thể cho tôi cái gì ngoài sự an toàn?
Hãy nhìn người mà anh ăn trộm của họ?
Họ ghét anh ghê lắm.
Tôi cứ phải chạy trốn vì việc đã xảy ra.
Làm sao tôi có thể lấy lại 5 năm đó chứ?
Em không thể
nhưng cái em có thể làm là đừng vất đi 5 năm kế tiếp.
Được rồi, em không còn yêu anh nữa phải không?
Em muốn sống với người khác, được.
Anh phải chấp nhận nó,
nhưng không là hắn ta.
Nghe như anh đang nói đùa vậy.
Anh không đùa đâu.
Tôi cười không nổi, Danny à.
Anh nói nghe khá hơn vì, có một chút tương phản,
vì anh đang cho lời khuyên về đời sống tình cảm của tôi.
Đúng thế.
Nhưng không có nghĩa là anh sai.
Có nhớ điều anh nói khi lần đầu mình gặp nhau không?
Em nói tốt hơn là cho em biết việc anh đang làm.
Anh có nói chứ?
Anh nên bước ra khỏi cửa nếu anh nói không.
Anh biết việc mình đang làm.
Anh đang làm gì thế?
Bắt gặp rồi!
Terry, anh gặp chồng cũ của em đấy.
Daniel Ocean.
Tôi đang ngồi chỗ của anh.
Tha lỗi cho anh vì đến trễ.
Anh đoán em hơi căng thẳng. Không sao.
Danny vào nhà hàng cùng với em.
Anh biết mọi thứ xảy ra trong khách sạn của anh.
Vậy ông nên tin vào tôi.
Anh có thể giữ được bao lâu?
Rất vui được gặp em, Tes.
Hãy cẩn thận nhé, Danny.
Chào Terry. Chào Danny.
Cứ làm cái anh thích.
Gọi cho chúng tôi lúc 5:30 nhé.
Syorga vào cuộc lúc 7:05.
Anh cứ làm điều anh muốn.
Tôi sẽ đi khi tôi muốn.
Yen sẽ thực hiện công việc lúc 7:30.
Từ lúc này, ta có 30 phút để cúp điện.
Một khi điện tắt ngúm.
Tất cả video an ninh và thang máy ngưng hoạt động trong 2 phút.
Đó là lúc ta bắt đầu công việc.
Được rồi.
Tiến ra giữa phòng đi.
Hoàn tất mọi việc cho xong.
Ta sẽ đến đó, từ cánh cửa, rồi đụng đến sàn nhà.
Anh làm gì thế?
Hai mươi.
Đến cửa sổ, các bạn.
Ừa, ta lún ngập đầu rồi.
Ho có thể mở lai hệ thống điện phải không?
Anh có thể nói về hệ thống chính chứ?
Tôi sẽ giải thích sau.
Nghe đây.
Họ không có một hệ thống hoàn hảo.
Chuyện gì xảy ra?
Chính là chuyện tôi muốn làm.
Và tôi thật là thích thú.
Điều tôi thấy là...
họ chẳng dấu diếm việc đó.
Thế nên ta mới làm việc này và biết rằng...
Bonny Rober.
Rắc rối thật!
Ta luôn có thể...vào khoảng ngày mai.
Chờ một chút, chờ chút!
Ta có thể xài máy tạo xung lực.
Máy tạo xung lực là gì chứ?
Là dụng cụ tự chế ra để cắt dòng điện.
Chưa hết, máy tạo xung là một quả bom.
Sau khi nổ.
Sau khi bom hạt nhân nổ, từ trường ngắt dòng điện....
Trước đó nó có thể rất nguy hiểm.
Nó có thể phá huỷ mọi thứ.
Nhưng đó là cách nhanh nhất để cúp điện.
Họ ngưng xài từ hồi thế kỷ 17 lận!
Được bao lâu?
Khoảng 30 giây.
Có thể ảnh hưởng đến cả thành phố chứ?
LasVegas.
Tôi nghĩ nó có thể.
Nhưng chỉ có một máy được dùng.
Rồi.
Đi, nhanh lên.
Anh muốn đi đâu? Cần giúp đỡ không?
Không.
Không. Đừng bỏ tôi lại với mấy gã này.
Có 5 món.
Tôi không nghĩ là cái đó.
Anh nghĩ là cái gì?
Trước giờ tôi đâu biết gì. Tôi sẽ không nghĩ gì về nó hết.
Anh đang nghĩ về cái gì? Làm sao tôi biết được?
Ồ, đừng nghĩ về cái thứ ở trong đầu tớ.
Phải anh không?
Đúng, 19 .
Còn gì nữa không?
-Vâng 18 trở xuống -Sẽ khó khăn đấy.
Tệ thiệt.
Đừng đụng vào tôi.
Tôi có đụng vào anh đâu.
Anh không đụng à?
Tay tôi ở đây mà.
Anh đụng tôi hả?
-Tôi mà đụng anh à? Nói lăng nhăng gì thế?
Tôi đụng vào anh hả?
Anh vừa chạm vào tôi mà.
Anh vừa chạm vào tôi.
Đâu có.
Anh vừa suýt chạm vào tôi.
Tôi không chạm vào anh.
Không, không, chính là anh.
Không....
Được rồi, tôi cần giấu cái xe này.
Một lát nữa phải có mặt đúng chỗ.
Thằng Vionis đâu rồi?
Cái gì?
Vionis đâu rồi?
Hắn kia kìa.
Ôi, nhìn thằng ngố xìn kìa.
Nhìn phía trên kia.
Ai đó nên giúp hắn chăng?
Ồ, rô là ý kiến tuyệt vời.
Nhưng ta đâu thể vào hết cả được.
Chuyến đi tốt đẹp thật!
Ta có vấn đề rồi.
Nó đã được ghi nhận, Frank.
Có nghĩa là ngay lúc anh bắt đầu.
Họ sẽ trông chừng anh.
Cảnh sát.
Máy thu hình.
Đó chính là vấn đề à?
Ông tắt nó đi được không?
Tôi sẽ thu mọi việc anh đã làm.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Có ý kiến về chuyện xảy ra không?
-Không. -Ồ, coi nào!
Anh ta đang bị đuổi theo.
Họ đã cãi nhau từ hai đêm trước.
Tôi có ở đó mà.
Ai bảo anh làm chuyện đó vậy?
Tôi đấy.
Tôi quan tâm không hiểu hắn có để Tes một mình không?
Tes là ai vậy?
Vợ tôi.
Vợ cũ.
Tes đang ở đây hả?
Xin lỗi, tôi không biết anh làm chuyện này vì ai.
Anh mất trí rồi, Danny.
Anh ta mất trí?
Anh ta là kẻ làm tiêu tùng mọi việc.
Anh ta làm chúng ta gặp nguy hiểm.
Chuyện không do anh tổ chức.
Ồ...anh đã rủ rê tôi.
Khi anh đặt cô ta lên trước chúng tôi, anh biến cô ấy là người của tôi.
đây là công việc của tôi.
Không còn nữa đâu.
Chờ, chờ đã!
Anh ta không thể bỏ cuộc, ai sẽ điều khiển công việc?
Keith, anh sẵn sàng chứ?
Tôi có thể làm.
Xong.
Những người khác cho tôi biết các thay đổi kế hoạch...
từ mục thứ bảy trở đi.
Tes bây giờ về phía Benedict chứ?
Cô ấy vẫn là người thứ 12.
Vâng.
Không.
Nhất định là không.
Chúng ta sẽ thông báo ông Levein là...
ông nên theo dôi trận đấu quyền anh trên TV nhà ông thì tốt hơn.
trên chương trình kênh HBO.
Đúng thế...
Chào.
Anh đang nghĩ gì?
Em.
Anh sẽ đặt tay anh...
Không được.
Đừng sờ cà vạt, nhìn tôi đây này.
Được rồi.
Tôi muốn hỏi anh, anh phải nghĩ ra câu trả lời, anh tìm cái gì?
Không được.
Nếu anh nhìn xuống, họ biết anh nói dối,
nhìn lên thì anh không biết sự thật.
Khi anh nói...đừng lắc hông.
Nhìn thẳng vào nơi chú ý và không sợ.
Hãy xác định nhưng đừng liên tưởng,
Khôi hài nhưng không làm họ cười rộ.
Hắn sẽ thích anh rồi quên anh, ngay khi anh rời khỏi vị trí.
Và có trời mới biết, đừng coi thường những gì anh làm lúc đó.
Anh ban!
Vâng.
Có thể xem qua cái này không?
Chắc rồi.
Syor.
Đến giờ rồi đấy!
Vâng.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Vào một đêm tuyệt đẹp như hôm nay...
một cử toạ được tuyển chọn như dự kiến...
Hai võ sĩ hạng nặng giỏi nhất thế giới.
Đã chuẩn bị gặp nhau sau 8 trận đấu...
cùng nhau tranh tài.
Syorga.
Ông Benedict.
Chúng ta thật bận rộn vào đúng thời điểm.
Nên chẳng có lý do gì nghi ngờ.
Tài xế của tôi sẽ có mặt ngay tại đây.
Mười tám.
Con Bồi đen.
Bảo ông Ward bán những gì còn lại.
Tôi e rằng tôi không đủ an ninh trong khi vui chơi tại sòng bạc.
Dĩ nhiên là không.
Sau chuyện này là thuộc về ông.
Syor!
Syorga, ông đấy phải không?
Syor!
Syor! Tôi đây mà!
Tôi đây, nhớ không?
Tôi là Sleva Corga.
Đừng để hắn lại gần.
Này!
Này Syor! Syor!
Này!
Ông Benedict, xin vui lòng.
Tôi không bao giờ thích món thép này đụng chạm vào dạ tôi.
Xin nhấc nó lên.
Ông Syorga, tôi hiểu rằng chiếc va li của ông không đựng bất cứ...
vật dụng nguy hiểm hay bị cấm và...
ông có đồng ý việc cất giữ chiếc va li này...
vào khu an ninh của tôi trong 24 giờ.
Thật sự tôi không cho phép ông mang theo nó ra khu lễ hội.
Tại sao không?
Trước hết vì lý do an ninh...
và trên hết, tôi không tin tưởng ông.
Xin lỗi.
Ông Syorga, đây là ông Ward, quản lý sòng bạc của tôi.
Bây giờ, ông được phép cất chiếc va li vào trong khu an ninh của chúng tôi...
trong đầu chúng tôi theo đúng nghĩa...
Được hay không?
Ồ...Ông chẳng cho tôi sự chọn lựa.
Thở đều, anh sẽ khoẻ.
Cám ơn.
Đừng lo, anh trông tự nhiên lắm!
Nhưng đừng làm sai đấy.
Sẵn sàng chưa?
Đây là khu an ninh của chúng tôi.
Chúng tôi luôn quan sát khách trong sòng bạc tại đây.
Chúng tôi có thể trông chừng chiếc va li.
Đừng bắt tôi trông chừng ông.
Ông Syorga.
Ông Benedict.
Đến phiên anh.
Hắn đây rồi.
Ông Benedict.
Có người đã bán độ ăn hoa hồng.
Có gì cho MGC không?
Cám ơn.
Ông vui lòng theo tôi gặp hắn chứ?
Ê! khi nào qua được rồi thì
cho anh ta tín hiệu nhé!
Tốt.
Chúng ta trông thế nào nhỉ? Một cặp mặc jacket hay thứ gì?
Có lẽ. Thế nào? Ổn chứ?
Cần thở không?
Xong rồi.
Vào đi.
Thời gian thở một phút.
Bắt đầu.
Ông Benedict, tôi để ý hắn kể từ sáng hôm nay.
Hắn đạt mọi thành tích đúng lúc.
Chuyện lâu rồi.
Nếu hắn đúng như lời anh nói.
Anh theo dôi mấy vụ hoa hồng lâu chưa?
Khoảng 18 tháng.
Anh biết sau cùng chuyện ra sao không?
Từ khi ông ấy chết hồi năm ngoái.
Anh đi cùng ông ta ra đó chứ?
Vâng.
Chuyện chia hoa hồng là thế này à?
Chuyện gì thế các ông?
Anh bị phác giác là vi phạm luật sòng bạc...
Đừng nói ra trong phòng này.
Theo tôi.
Cám ơn.
Không, đồ ngu.
Không, tôi muốn anh để yên.
Này!
Chúng ta đang có việc gì Danny, cái gì nào?
Đừng nói là anh đến vì tôi.
Anh đang mưu tính, phải không?
Tôi biết chuyện này.
Cho dù là cái gì, anh đang muốn chiếm lại tôi.
Anh chỉ đến để từ giã em thôi.
Tạm biệt.
Mong em được yên lành.
Ông Ocean.
Ông Benedict muốn gặp ông.
Tôi đã nghĩ thế.
Ông giải thích thế nào ông Alanti?
Tôi gọi ông Cand được chứ?
Ông là Frank Cand ở sòng New York, Tôi nói đúng chứ?
Sự im lặng không chối cãi điều đó.
Ông Benedict theo đúng hợp đồng này.
Đồ trời đánh.
Xin lỗi?
Ông biết tôi nói cái gì.
Người dạ đen đã đến tiểu bang này chứ?
Hoàn toàn đúng.
Ông đang bán rẻ tôi.
Tôi chỉ làm công việc của tôi.
Việc của ông là bán rẻ tôi, anh bạn ạ!
Có muốn tôi lên bàn và nhảy múa không?
Hay để tôi đánh giày cho ông.
Nó không thể gọi là con Bồi trắng được.
Anh ta nói chúng ta bán rẻ anh ta.
Đúng.
anh nói sao mà kinh khiếp vậy.
Ai cũng biết MGC thuê nhân viên có phẩm chất cao.
Không...Tôi không định...
Thôi, được rồi... ngồi xuống đi.
Ngồi xuống đi.
Anh nói tiếp thì tốt hơn.
Rất tiếc.
Ngồi đi.
Cho hắn vào đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi tiếc quá.
Tôi đã làm mất thẻ.
Anh nói thật chứ?
Tôi lấy làm tiếc.
Mày quá là ngu! Biết không?
Này, bình tĩnh nào.
Nói tôi biết cái này cần đi đâu?
Ông Benedict có vài thứ trong này.
Được rồi, Joe, đem cái này vào trong.
Berro?
Không phải, vào trong hầm tiền đấy.
Này, lần tới nhớ mang thẻ đấy.
Cám ơn.
Ông Syorga, bây giờ cái vali ở trong đó.
Tuyệt vời thật!
Đó là cái đuôi của tôi!
Bảo Batch tiến hành.
Batch, tới lượt bạn đấy.
Batch!
Từ từ nào...đừng có la toáng lên.
Cẩn thận.
Ừa!
Vậy, hãy nói lời trình bày của anh.
Tôi cần điều đó.
Thưa ông,
Ồ, tôi bỏ quên máy nhắn tin.
Xin lỗi.
Anh nhớ đường trở lại không?
Tôi nhớ.
Được rồi, hãy thưởng thức trận đấu.
Xin lỗi.
Còn phải đợi ông Benedict trong bao lâu nữa?
Không có camera trong phòng này.
Đúng.
Chẳng ai thấy chuyện gì xảy ra.
Thật không dễ như thế.
Cho hắn ở trong đó. Đến khi nào xong việc tất cả.
Thối thật!
Như thế hài lòng chứ ông Syorga?
Vâng, khá hài lòng.
Ông có sao không?
Tôi khoẻ.
Được rồi.
Chưa, đợi lúc sau đã.
Xin lỗi Daniel.
Tôi quên mất.
Được rồi.
Vợ anh thế nào?
Cô ấy khoẻ.
Bây giờ, giúp tôi leo lên.
Xuất hiện trên hệ thống.
Ông Syorga.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho xem...
Ông Syorga.
Gọi Bác sĩ ngay.
Mang cái này vào thưa ông.
Lên màn hình.
Làm đi.
Phía sau của Sky SAP.
Chúng ta có một người có lẽ bất tỉnh.
Bây giờ thì anh nhận chỗ phải không?
Cái gì? Anh không tin tôi à?
Bây giờ tôi tin.
Ai gọi Bác sĩ phải không?
Anh đã làm thế nào có nó?
Anh có người bạn nào ngang cơ không?
Còn những người khác, ai lo chứ?
Tiếp tục nào.
Tại sao không bảo tôi chuyện đã như vậy?
Thôi mà!
Tiếp tục đi.
Nhanh lên.
Thở đi!
Thở đi nào!
Tôi rất tiếc.
Ông ta chết rồi.
Tao đã bảo mày.
Đừng có làm thế .
Xin lỗi...
Coi nào đứng dậy! đứng dậy!
Sao, đủ chưa? đủ chưa?
Cái này phải không?
Chắc chắn rồi.
Nghe đây, chúng tôi sẵn sàng.
Batch, sẵn sàng.
Chờ một chút.
Chờ một chút, bị kẹt cái chìa khoá rồi.
Bộ dễ dàng lắm sao?
Được rồi, thả đèn xuống.
Đi nào!
Tệ thật!
Chúng ta phải...
Chưa được...
Xong rồi.
Kiểm tra thời tiết.
Trời đẹp.
Công việc thế nào?
Ok.
Vâng.
Anh Tàu 40 kg kiếm gần 16 triệu chỉ nhờ mở cái cửa bé tí này.
Vào thôi.
Ok.
Hắn đang tập thể dục sao?
Không đâu.
Thử lần nữa xem.
Ok.
Này!
Chúng ta được gì rồi?
Đã đặt được 4 cảm ứng.
Nối dây.
Tiến hành.
Làm đi.
Chận cái cửa lại.
Nghe tôi rô không?
Mười...
Chín...
Tám...
Tay của Yen bị kẹt rồi!
Nghe tôi rõ không?
Đừng cho nổ cái cửa!
Hai...
Một...
Có cái gì...
Làm sao sửa nó đây?
Anh biết sửa chứ?
Phải gài nó trễ đi 1 giây.
Tôi biết thế.
Có ai bị thương...
Yen.
Các anh làm cái quỷ gì vậy?
Tôi xin lỗi...
Đó là chuyện hấp dẫn nhất mà tôi thấy.
Godfrey, anh đi ra.
Không muốn trả lời điện thoại hay sao?
Em không có điện thoại di động.
Cái này đâu phải của em.
Vậy nó là cái gì?
A lô.
Tôi có thể nói chuyện với ông Benedict chứ?
Gọi cho anh đấy.
Đồ quỷ nào gọi vậy?
Người đang ăn trộm tiền của ông.
Có cái quái gì xảy ra ở hầm tiền thế?
Thưa ông, không có gì cả.
Tất cả đều bình thường.
Cho tôi xem...
Tôi e rằng anh đã lầm rồi.
Ông đang xem hả? Ồ, cứ xem tiếp đi!
Lần này ông sẽ phải thay đổi hệ thống máy móc rồi đấy.
Xem ta có bao nhiêu tiền ở dưới đó.
Thưa ông, vâng.
Tes này.
Có lẽ em nên...
Có lẽ em nên làm gì??
Em đừng quanh quẩn ở đây vì chuyện này thì tốt hơn.
Được rồi.
Anh đã chứng tỏ mục tiêu của mình.
Anh đột nhập vào hầm để tiền của tôi,
xin chúc mừng.
Anh là thằng chết rồi. Có thể lắm.
Có thể.
Cho phép tôi hỏi làm sao anh thoát ra được?
Ông có tin tôi đang nói dối ông rằng
tôi sẽ mang các túi tiền đi qua cửa chính của sòng bạc chứ?
ông sẽ tăng cường nó trước tiên.
Anh thật sự nói điều đó à?
Và tôi làm gì hả?
Hãy nhìn vào tổng số tiền.
Khi người của ông vừa báo cáo xong,
tối nay ông có ít hơn 163 triệu đấy.
Ông nên biết điều này.
Chúng tôi chỉ mang đi khoảng một nửa chỗ đó thôi.
Mặt khác, chúng tôi để lại một quả bom ở đó, như là con tin.
Ông để họ đi trong một giờ, và ông sẽ giữ được phần của mình.
Chỉ có thế thôi.
Nếu ông muốn ngăn họ lại, bùm, bùm, bùm. Bỏ vụ đó đi.
Ông Benedict này?
Ông sẽ cứu được 1 triệu đô hoặc chúng tôi mất 160 triệu đô la.
Đây là quyết định của ông.
Xin chào.
Gọi điện thoại đi.
Danny đâu rồi?
Anh ấy ổn. Anh ấy bảnh bao lắm.
Anh ta lên lầu và xem TV.
Thật thế không?
Có ba tên mang chất nổ đang chiếm giữ hầm để tiền của chúng tôi.
Được rồi.
Ổn rồi.
Ta có một thoả thuận.
Xin hứa.
Rất lạ thường! Những việc anh làm ở đây.
Những tay trong hầm với sáu túi xách sẽ ra thang máy.
Thang máy sẽ lên đến phòng chính.
Ba người bảo vệ của ông sẽ, xách túi đi vào sòng bạc.
Mất 120 giây để xuống tầng hầm.
Nếu bất cứ cái gì xảy ra, ông sẽ biết tiền đang ở trong túi hay trong cái hộp.
Hắn nói đang ở trong sòng bạc.
Dĩ nhiên là hắn ở trong sòng bạc rồi.
Hiện giờ tôi đang ở trong khách sạn của ông. Đang đợi ông đấy.
Ngay khi các bảo vệ của ông mang các túi xuống tầng hầm...
Một xe thùng màu trắng sẽ chất hàng đợi ở chỗ đậu xe ngoài đó.
Các bảo vệ sẽ chất túi lên xe.
Bất cứ ai đến gần cửa tài xế,
chúng tôi sẽ cho nổ tung mọi thứ.
Khi tôi được báo,
chiếc xe rời đi, tiền được bảo đảm,
người của tôi sẽ ra khỏi toà nhà.
Một khi an toàn của họ được xác định,
ông sẽ lấy lại thùng tiền.
Đội đặc nhiệm có mặt rồi.
Được rồi.
Giờ thì.
Tôi sẽ làm đúng theo từng yêu cầu của anh.
Anh đồng ý chứ?
Tôi sẽ.
Hay lắm.
Vì bây giờ, có 1 yêu cầu của riêng tôi.
Chuồn và trốn đi, đồ khốn!
Chuồn và trốn đi.
Tụi bay sẽ bị tóm vì 100 triệu đô la khác.
Không vấn đề gì cả, vì tao, có đủ sức để diệt tụi bay,
vì tao muốn người của tao săn tụi bay,
bắt mày, nguyên đám tụi bay.
Rồi giao tụi bay cho cảnh sát.
Vậy lời khuyên của tao là,
Chuồn và trốn đi.
Đó là tất cả điều tao nói đấy.
Thưa ông Benedict.
Người của ta nói chúng đang đi ra phi trường.
Bảo mọi người sẵn sàng, tôi muốn lấy lại tiền trước khi chúng thoát.
Cúp điện ngay.
Làm đi.
Có người ở đây, có người ở đây!
Có chuyện gì thế?
Tôi đang đi lên.
Tim chúng trong hệ thống của tôi!
Vâng, thưa ông.
Ra khỏi xe ngay.
Ra ngay!
Bắn vào bánh xe.
Không tìm thấy gì cả. thưa ông.
Làm sao chúng vào được hầm để tiền?
Mang anh ta ra ngoài.
Thưa ông, tốt hơn ông nên đứng bên ngoài cho đến khi...
Bây giờ...
Tất cả các bạn, ra ngoài hết!
Ward, chiếc xe ra sao rồi?
Không có ai trong đó cả!
Úi dạ, xin lỗi!
Làm đi trong khi chúng sẵn sàng rồi.
Ông Benedict, chúng tôi đã lấy lại các túi.
Và?
Và không có tiền ở trong túi, thưa ông.
Anh nói không có tiền trong túi là nghĩa làm sao hả?
Họ nói túi đầy giấy vụn bị cháy, thưa ông.
Ward.
Kiểm lại cuộn băng vụ trộm.
Vâng, tôi đang xem lại cuộn băng đây.
Có cái thùng lớn ở góc phải không?
Không có, tôi không hiểu.
Ta đã bị lừa rồi.
Hình ảnh ta thấy chỉ là một cuộn băng.
Cái gì?
Ta bị chúng dàn cảnh.
Có người đã sao lại cuộn băng.
Và cái ta thấy đã xảy ra rồi.
Tôi không hiểu.
Chuyện gì xảy ra với số tiền chứ?
Gọi điện thoại đi.
Cơ quan cứu nạn 911 đây.
Hết giờ rồi.
Giờ tiến đến cửa thang máy.
Ở đây có hai bảo vệ bị bất tỉnh.
Đợi một phút.
Có người ở đây, có người ở đây! Nằm xuống! Nằm xuống!
Mở cửa ra.
Ê, Benedict.
Trận đấu ra sao rồi?
Dựng hắn lên!
Anh có nhúng tay vô việc này không?
Nhúng tay vào cái gì chứ?
Tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.
Anh có nhúng vào không?
Tôi chả biết anh đang nói cái gì.
Thôi được.
Anh được tư do ra đi.
A lô.
Hãy đổi qua kênh 88.
Ai vậy?
Benedict, anh vừa bị trộm hay sao vậy?
Đứng lại!
Tôi cho anh cơ hội cuối cùng.
Tiền của tôi đâu?
Bộ tôi sẽ chỉ cho ông cách lấy lại tiền à?
Ông sẽ buông tha cho Tes chứ?
Ông sẽ nói gì nào?
Tôi sẽ nói đồng ý.
Được rồi.
Tôi thật cần nối các người lại với nhau.
Anh biết đã đẩy ai đó vào công việc ở nước Mỹ rồi đấy.
Anh cho tôi 72 giờ, tôi sẽ tìm ra kẻ đã lấy tiền của anh.
Anh biết cách à?
Cho ông Ocean xem hợp đồng của cảnh sát.
Tôi chắc mọi điều ông ta nói có thể được chứng minh.
Vâng, thưa ông.
Tes.
Cô là người ai cũng biết cả.
Trong khách sạn của anh, luôn có người rình mò mà.
Đợi đã!
Đợi chút, đó là chồng tôi!
Daniel.
Tes. Hắn đã nói với em.
Anh biết hắn đang làm gì.
Em thì không.
Được rồi, ta đi nào.
Anh sẽ bị tù bao lâu?
Anh đoán là khoảng 6 tháng.
Từ 3 đến 6 tháng sau.
Tôi hy vọng anh là Chú rể.
Có 13 triệu đô la mà anh lái cái đống rác này đến đón tôi à?
Tất cả chung một bộ đấy.
Chúng đâu rồi?
Hàng thứ ba, lúc 10 giờ.
Đừng moi móc chuyện riêng của tôi.
Tôi không phiền đâu.
Tôi không nghĩ cái này thuộc về tôi.
Chào anh.
Em nói đã bán cái này rồi.
Thì em nói thế.
Em là đồ nói dối!